1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Гледачите како тебе прават можна оваа програма. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Поддржете ја вашата локална PBS станица. 3 00:01:40,684 --> 00:01:42,019 Здраво? 4 00:01:53,322 --> 00:01:54,532 Кој е таму? 5 00:01:57,618 --> 00:01:58,744 Александар? 6 00:02:00,204 --> 00:02:01,788 Што правиш овде? 7 00:02:01,789 --> 00:02:04,040 Добив итна белешка до дојдете на оваа адреса. 8 00:02:04,041 --> 00:02:05,251 Како и јас. 9 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Осуден азил. 10 00:02:07,962 --> 00:02:09,713 Можам да мислам на поубави места да се сретнат. 11 00:02:11,799 --> 00:02:14,218 Добредојдовте во мојата канцеларија. 12 00:02:19,640 --> 00:02:22,017 Госпоѓица Скарлет. Инспекторот Блејк. 13 00:02:22,393 --> 00:02:24,019 Јас ценам вашата точност. 14 00:02:24,854 --> 00:02:26,313 Госпоѓица Скот? 15 00:02:26,647 --> 00:02:30,775 О, да, тоа ти е јави ми се, нели? 16 00:02:30,776 --> 00:02:32,735 Јас користам толку многу имиња, тешко е да се следи. 17 00:02:34,947 --> 00:02:38,575 О. Се извинувам за околината. 18 00:02:38,576 --> 00:02:41,661 Она што им недостасува во удобноста, тие надокнадуваат во дискреција. 19 00:02:41,662 --> 00:02:44,080 Не повикавте овде владин бизнис? 20 00:02:44,081 --> 00:02:45,499 Ве молам. 21 00:02:46,792 --> 00:02:49,252 Како што знаете, мојот оддел се занимава со меѓународна шпионажа, 22 00:02:49,253 --> 00:02:51,338 не истраги за убиства. 23 00:02:51,881 --> 00:02:54,883 Ќе прочитавте за смртта на Сер Џозеф Милнер, 24 00:02:54,884 --> 00:02:56,886 Потсекретар во Министерството за надворешни работи. 25 00:02:57,720 --> 00:03:01,139 На лицето на тоа, не постојат сомнителни околности, 26 00:03:01,140 --> 00:03:03,892 но... Сер Џозеф потроши многу од неговото време 27 00:03:03,893 --> 00:03:06,228 движејќи се помеѓу странските амбасади. 28 00:03:06,645 --> 00:03:09,857 Значи, јас сум должен да се уверам немаше фаул игра. 29 00:03:10,357 --> 00:03:12,984 Вашата помош во ова прашање 30 00:03:12,985 --> 00:03:14,778 секако ќе биде награден 31 00:03:15,029 --> 00:03:17,447 со великодушно зголемување на работна сила и ресурси 32 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 во следниот преглед на буџетот. 33 00:03:20,951 --> 00:03:23,746 А за вас, госпоѓица Скарлет, ќе ние велиме, а... 34 00:03:24,288 --> 00:03:25,831 го удвои вашиот вообичаен хонорар? 35 00:03:28,500 --> 00:03:31,753 За возврат, сакам целосно напишано пријави за околностите 36 00:03:31,754 --> 00:03:35,090 за смртта на Сер Џозеф. Само за моите очи, се разбира. 37 00:03:35,841 --> 00:03:39,762 Оваа истрага е строго надвор од книгите. 38 00:03:40,554 --> 00:03:42,806 Прави се што треба да направиш, само, хм... 39 00:03:43,891 --> 00:03:45,893 бидете дискретни. Хмм. 40 00:03:46,727 --> 00:03:47,853 О. 41 00:03:48,187 --> 00:03:50,230 Има уште една работа. 42 00:03:50,648 --> 00:03:52,690 Таа непријатна работа на младата дама 43 00:03:52,691 --> 00:03:54,984 фатен како шпионира наоколу Скотланд Јард 44 00:03:54,985 --> 00:03:57,863 значи дека ќе има некои промени доаѓајќи по линијата. 45 00:03:58,864 --> 00:04:02,116 Сите службеници ќе бидат направени да потпише изјава за интерес, 46 00:04:02,117 --> 00:04:04,661 опишувајќи каква било врска со оние со кои се занимаваат 47 00:04:04,662 --> 00:04:06,288 во извршување на должноста. 48 00:04:06,872 --> 00:04:10,041 Така... 49 00:04:10,042 --> 00:04:12,044 со оглед на тоа дека двајцата сега сте... 50 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 романтично вклучен... 51 00:04:17,132 --> 00:04:19,093 ова ќе биде последен пат вие работите заедно. 52 00:04:21,470 --> 00:04:23,471 Хмм. 53 00:04:28,644 --> 00:04:29,645 Пијте? 54 00:04:30,312 --> 00:04:32,146 Направете го тоа двојно. 55 00:05:21,113 --> 00:05:22,823 {\ an8}Знаевме дека не можеме да го задржиме тивко засекогаш. 56 00:05:25,325 --> 00:05:26,577 {\ an8}Ќе бидеме добро. 57 00:05:28,412 --> 00:05:30,247 {\ an8}Да, но мојот бизнис можеби не. 58 00:05:31,957 --> 00:05:33,499 {\ an8}Губење на Скотланд Јард како клиент... 59 00:05:33,500 --> 00:05:35,711 {\ an8}И таму мислев на тебе беа загрижени за нас. 60 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 Те задевам, Елиза. 61 00:05:40,716 --> 00:05:42,842 Па, немој. Знаеш дека јас не како тоа. 62 00:05:42,843 --> 00:05:45,137 Знам колку напорно сте работеле изградете го вашиот бизнис. 63 00:05:46,263 --> 00:05:47,431 Навистина ми е жал. 64 00:05:49,141 --> 00:05:50,309 Знам дека си. 65 00:05:54,104 --> 00:05:56,065 До нашиот последен случај. 66 00:05:56,440 --> 00:05:57,941 Нашиот последен случај. 67 00:05:58,484 --> 00:06:01,611 Што и да донесе иднината, ќе надвладееш. 68 00:06:03,489 --> 00:06:05,198 И ако не, секогаш можеш обвини ме. 69 00:06:07,034 --> 00:06:08,869 Ви благодариме, инспектор Блејк, Јас го ценам тоа. 70 00:06:26,512 --> 00:06:29,348 Па, ако ова треба да ни биде последно во случај, подобро е да се брои. 71 00:06:30,557 --> 00:06:32,016 Како да ја истражиме смртта 72 00:06:32,017 --> 00:06:34,520 на владин министер дискретно? 73 00:06:35,395 --> 00:06:37,898 Внимателно газиме и користиме луѓе на кои можеме да им веруваме. 74 00:06:40,150 --> 00:06:42,528 Му верувам на Кларенс во мојот живот, како и моите книги. 75 00:06:44,071 --> 00:06:45,988 И доаѓа некој друг на памет исто така. 76 00:07:10,931 --> 00:07:13,891 Сер Џозеф Милнер беше сениор министер во Министерството за надворешни работи. 77 00:07:13,892 --> 00:07:15,810 Десна рака да министерот за надворешни работи. 78 00:07:15,811 --> 00:07:19,106 Да, прочитав за него. Загинал од несреќа во лов? 79 00:07:19,481 --> 00:07:23,192 Официјалната приказна е дека тој паднал од коњот му ја пресече ногата. 80 00:07:23,193 --> 00:07:24,861 Раната се зарази, разви треска, 81 00:07:24,862 --> 00:07:26,070 умира неколку дена подоцна. 82 00:07:26,071 --> 00:07:27,822 Официјална приказна? 83 00:07:27,823 --> 00:07:29,366 Тоа не е она што се случи? 84 00:07:29,783 --> 00:07:31,242 Тоа е она што ние имаме намера да дознајте. 85 00:07:31,243 --> 00:07:32,451 О, мислиш можеби бил убиен? 86 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 Што те тера да мислиш на тоа? 87 00:07:33,620 --> 00:07:35,247 Па, не можеме да навлегуваме во детали. 88 00:07:35,581 --> 00:07:37,081 Сè уште не барем. 89 00:07:37,082 --> 00:07:39,167 Сер Џозеф се измеша на највисоките нивоа 90 00:07:39,168 --> 00:07:42,211 на Парламентот, Вајтхол, кој било број на странски амбасади. 91 00:07:42,212 --> 00:07:44,547 Не можеме едноставно да се појавиме и почнете да поставувате прашања. 92 00:07:44,548 --> 00:07:46,133 Затоа ќе имаме корица. 93 00:07:46,383 --> 00:07:48,634 Ќе кажеме дека истражуваме низа улични кражби 94 00:07:48,635 --> 00:07:50,052 во Вестминстер и Мејфер. 95 00:07:50,053 --> 00:07:52,096 Татко ми го направи ова еднаш кога неговиот главен осомничен 96 00:07:52,097 --> 00:07:54,015 беше од моќно семејство. 97 00:07:54,016 --> 00:07:55,100 И успеа? 98 00:07:56,268 --> 00:07:57,561 Со мала помош од мене. 99 00:08:00,564 --> 00:08:03,274 Областа на нашата лажна улица кражбите ќе вклучуваат Парк Лејн, 100 00:08:03,275 --> 00:08:04,859 каде живееше Сер Џозеф, 101 00:08:04,860 --> 00:08:07,904 како и владата канцеларии во Вајтхол 102 00:08:07,905 --> 00:08:10,072 и амбасадите што ги посетуваше. 103 00:08:10,073 --> 00:08:12,742 Потребно ни е да се нафрлиш областите кои бараат ... 104 00:08:12,743 --> 00:08:16,162 Па, помалку конвенционални методи. 105 00:08:16,163 --> 00:08:17,496 Јас и инспекторот Блејк ќе се справи со 106 00:08:17,497 --> 00:08:18,664 интервјуа лице в лице, 107 00:08:18,665 --> 00:08:20,082 добивање пристап до просториите 108 00:08:20,083 --> 00:08:21,542 да видиме што можеме дознајте за Сер Џозеф. 109 00:08:21,543 --> 00:08:23,336 И за да се избегне сомневање, ќе имаме зголемена 110 00:08:23,337 --> 00:08:25,254 еднообразно присуство на улиците, 111 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 исто како што ние би во вистинска истрага. 112 00:08:27,382 --> 00:08:29,842 Значи, ова е да остане строго помеѓу нас четворицата? 113 00:08:29,843 --> 00:08:32,471 Петка. Јас имам маж во внатрешноста. 114 00:08:33,055 --> 00:08:35,473 Грабежите се случиле во Мејфер и Вестминстер, 115 00:08:35,474 --> 00:08:37,351 така, ќе има дополнителни патроли на улица. 116 00:08:37,809 --> 00:08:39,185 Секој што изгледа сомнително или било кој 117 00:08:39,186 --> 00:08:40,061 мислите дека можеби сте виделе нешто, 118 00:08:40,062 --> 00:08:41,020 повлечете ги и видете што 119 00:08:41,021 --> 00:08:42,647 тие треба да кажат. 120 00:08:42,648 --> 00:08:44,274 Имам прашање, господине. 121 00:08:45,150 --> 00:08:47,443 Не сум слушнал ништо за овие грабежи. 122 00:08:47,444 --> 00:08:51,906 Ни јас. Каде се извештаите за инцидентот? 123 00:08:51,907 --> 00:08:54,076 Има заостаток во службената канцеларија. 124 00:08:54,618 --> 00:08:55,826 Без сомнение инцидентот известува 125 00:08:55,827 --> 00:08:57,329 се обработуваат додека зборуваме. 126 00:09:00,499 --> 00:09:03,000 И тие две списи на случај сакавте. 127 00:09:03,001 --> 00:09:04,293 - Благодарам, госпоѓо. - Ви благодарам. 128 00:09:04,294 --> 00:09:05,628 Имаш ли момент, Г-ѓа Потс? 129 00:09:05,629 --> 00:09:07,256 Се разбира, детективот Вилоус. 130 00:09:12,344 --> 00:09:14,136 Ми требаат извештаи за инциденти. 131 00:09:14,137 --> 00:09:15,721 О, само да ми дадеш референтните броеви, 132 00:09:15,722 --> 00:09:17,139 Можам да ти ги најдам веднаш. 133 00:09:17,140 --> 00:09:18,684 Тоа е... 134 00:09:19,935 --> 00:09:22,019 Малку е покомплицирано од тоа. 135 00:09:22,020 --> 00:09:24,398 Деликатна работа што бара најголема дискреција. 136 00:09:28,694 --> 00:09:30,612 Дами, слушајте. 137 00:09:31,113 --> 00:09:33,656 Имаше бран од улични кражби... 138 00:09:33,657 --> 00:09:37,201 а детективот Вилоус прави ова е врвен приоритет. 139 00:09:37,202 --> 00:09:39,161 Значи, треба да престанеме она што го правиме 140 00:09:39,162 --> 00:09:41,999 и напишете го инцидентот известува веднаш. 141 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 -Да, госпоѓо. - Да, госпоѓо. 142 00:09:48,213 --> 00:09:50,006 Нема ништо долу овој пат овде. 143 00:09:50,007 --> 00:09:51,257 Не видовте ништо, господине? 144 00:09:51,258 --> 00:09:53,051 Не. Ништо. 145 00:09:56,305 --> 00:09:57,848 Во ред е. Ви благодарам. 146 00:10:08,317 --> 00:10:10,277 Сум слушнал за грабежи на оваа улица. 147 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 Тоа беше главно во соседната област. 148 00:10:13,530 --> 00:10:16,742 Но, Метрополитен полиција сакаат да бидат темелни. 149 00:10:17,034 --> 00:10:19,536 За волја на вистината, не е изненадување тоа ништо не сум слушнал. 150 00:10:19,828 --> 00:10:21,662 Мојот работодавец почина минатата недела, 151 00:10:21,663 --> 00:10:24,081 и едвај заминав оваа куќа. 152 00:10:24,082 --> 00:10:25,417 Има толку многу да се направи. 153 00:10:28,211 --> 00:10:29,629 Многу ми е жал што го слушам тоа, Господине. 154 00:10:33,467 --> 00:10:35,052 Тоа беше шок за целиот персонал. 155 00:10:36,345 --> 00:10:37,929 Сер Џозеф беше добар човек. 156 00:10:40,098 --> 00:10:43,309 Оваа конкретна банда сака целни богати господа 157 00:10:43,310 --> 00:10:45,020 и следете ги до нивното живеалиште. 158 00:10:45,520 --> 00:10:47,064 Такво зло на овој свет. 159 00:10:49,107 --> 00:10:50,566 Не можев да се согласам повеќе, Г-дин Лоренс. 160 00:10:53,362 --> 00:10:54,445 Можеби би можеле да резимирате Секојдневната рутина на Сер Џозеф, 161 00:10:54,446 --> 00:10:56,406 во случај кога крадците имале го следеше? 162 00:10:58,450 --> 00:10:59,950 Сер Џозеф би ... 163 00:10:59,951 --> 00:11:02,704 оди во Вајтхол на работа и... 164 00:11:02,954 --> 00:11:05,998 потоа до разни амбасади околу градот. 165 00:11:05,999 --> 00:11:07,376 Се враќаше доцна со ... 166 00:11:09,711 --> 00:11:10,754 Со? 167 00:11:13,548 --> 00:11:15,175 Уживаше во друштвото на дами. 168 00:11:15,592 --> 00:11:17,010 Тоа е се што ќе кажам. 169 00:11:27,396 --> 00:11:29,730 Посетив најмалку десетина на амбасадите, 170 00:11:29,731 --> 00:11:32,317 но не можеше да најде ништо од интерес за Сер Џозеф. 171 00:11:33,110 --> 00:11:34,569 Изгледаше доволно приврзан. 172 00:11:34,861 --> 00:11:36,238 Што рекоа тие? 173 00:11:36,571 --> 00:11:38,824 Тивко. Добро воспитан. 174 00:11:39,533 --> 00:11:41,992 Не се дава на изразување силни мислења. 175 00:11:41,993 --> 00:11:44,620 - Тој беше политичар. - Па, точно. 176 00:11:44,621 --> 00:11:46,747 Неговиот батлер го кажа истото, 177 00:11:46,748 --> 00:11:48,207 иако имаше една работа од интерес. 178 00:11:48,208 --> 00:11:51,545 Очигледно, сер Џозеф сакаше женско друштво. 179 00:11:53,130 --> 00:11:54,965 Љубовници или дами на ноќта? 180 00:11:55,215 --> 00:11:57,049 Тој не би рекол. Се обидов да го притиснам, 181 00:11:57,050 --> 00:11:58,552 но не сакаше да даде детали. 182 00:11:59,052 --> 00:12:01,847 О. Можеби сака да зачува неговата репутација. 183 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Никој не сака батлер кој озборува. 184 00:12:05,058 --> 00:12:06,560 Не, тоа беше нешто друго. 185 00:12:07,727 --> 00:12:09,521 Нешто што не можам да го ставам мојот прст на. 186 00:12:15,569 --> 00:12:16,528 Што? 187 00:12:18,530 --> 00:12:19,656 Ништо. 188 00:12:20,365 --> 00:12:21,116 Што? 189 00:12:25,245 --> 00:12:27,038 Ќе ми недостига ова. 190 00:12:27,330 --> 00:12:28,540 Работиме заедно. 191 00:12:35,380 --> 00:12:37,214 Значи, велевте? 192 00:12:37,215 --> 00:12:40,927 Треба да го видиме судскиот совет пријавите за смртта на Сер Џозеф. 193 00:12:41,511 --> 00:12:42,970 Не можам да побарам датотека од мртовечницата. 194 00:12:42,971 --> 00:12:44,139 Тоа би предизвикало сомнеж. 195 00:12:45,724 --> 00:12:47,601 Ни треба некој таму можеме да веруваме. 196 00:12:48,185 --> 00:12:49,936 Му верувам на Барнабус Потс. 197 00:12:50,645 --> 00:12:52,730 Но, тој е категоричен дека нема да се врати да работи до г-дин Вормсли 198 00:12:52,731 --> 00:12:53,898 се извини. 199 00:12:53,899 --> 00:12:55,525 Бог знае дека Ајви се обиде. 200 00:12:55,984 --> 00:12:57,944 Нема друг кој би можел го убеди? 201 00:13:00,780 --> 00:13:03,492 Можеби г-дин Потс не е тој кому му треба убедување. 202 00:13:18,298 --> 00:13:19,757 Г-дин Вормсли? 203 00:13:19,758 --> 00:13:20,717 Да? 204 00:13:21,301 --> 00:13:24,136 Многу ми е убаво што конечно те запознавме. 205 00:13:24,137 --> 00:13:26,847 Иако се чувствувам како Ве познавам веќе. 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,015 Се прашував наоколу за тебе 207 00:13:28,016 --> 00:13:30,018 и научив многу... 208 00:13:30,602 --> 00:13:34,856 каде одиш... што правиш... кој го запознаваш. 209 00:13:38,235 --> 00:13:39,986 Сè е овде долу. 210 00:13:41,029 --> 00:13:44,824 Комплетна листа на сè сте биле до. 211 00:13:45,867 --> 00:13:50,913 Можеби г-ѓа Вормсли може да биде заинтересиран е и за копија? 212 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Што сакаш? 213 00:13:56,378 --> 00:13:58,964 Сакам да разговарам со тебе за еден мој пријател. 214 00:14:04,052 --> 00:14:06,888 О, каква мешаница навистина. 215 00:14:15,063 --> 00:14:16,606 Г-дин Потс. 216 00:14:17,065 --> 00:14:18,774 Прекрасно е да се видиме назад. 217 00:14:18,775 --> 00:14:22,195 Ах. Добро е да се вратиш, Детективска врба! 218 00:14:22,696 --> 00:14:25,322 Промената на г-дин Вормсли на срцето беше најнеочекувано. 219 00:14:25,323 --> 00:14:27,575 Но, за негова заслуга, тој се извини... 220 00:14:27,576 --> 00:14:30,411 неколку пати, всушност, најобилно. 221 00:14:30,412 --> 00:14:32,371 Тој инсистираше да се вратам на работа веднаш 222 00:14:32,372 --> 00:14:35,041 и практично ме влечеше од куќата. 223 00:14:35,375 --> 00:14:36,960 И знам зошто. 224 00:14:37,460 --> 00:14:39,503 Дали правиш? 225 00:14:39,504 --> 00:14:41,380 Местото е во тотален неред 226 00:14:41,381 --> 00:14:43,550 и има потреба од итно внимание. 227 00:14:43,800 --> 00:14:45,718 Но, како што секогаш велам... 228 00:14:45,719 --> 00:14:47,761 Светот оди во пеколот во рачна количка. 229 00:14:47,762 --> 00:14:50,848 Ако сакате нешто да направите, прашајте зафатена личност. Јас само... 230 00:14:50,849 --> 00:14:52,808 Па, за мене е среќа тоа ти си тука, г-дин Потс, 231 00:14:52,809 --> 00:14:55,019 затоа што има судски лекар извештај што треба да го видам. 232 00:14:55,020 --> 00:14:56,895 Дотичниот покојник... 233 00:14:56,896 --> 00:14:59,566 добро... да речеме тоа е доверлива работа, 234 00:15:00,066 --> 00:15:03,486 и оној што бара ваша најголема дискреција. 235 00:15:15,040 --> 00:15:17,583 Ја добив твојата порака. Ова е тој? 236 00:15:17,584 --> 00:15:19,627 Тој доставува јаглен во куќата на Сер Џозеф 237 00:15:19,628 --> 00:15:22,087 двапати неделно во минатото три години. 238 00:15:22,088 --> 00:15:23,631 Мислев дека може да ни даде некој увид 239 00:15:23,632 --> 00:15:26,300 во домот на министерот персоналот. 240 00:15:26,301 --> 00:15:29,429 Овој господин, за потреба со подобар збор, 241 00:15:29,638 --> 00:15:32,014 има криминално досие за напад. 242 00:15:32,015 --> 00:15:35,225 Му скршил рака на маж во натпревар за борење со рака. 243 00:15:35,226 --> 00:15:37,728 Па, тој е голем човек. 244 00:15:37,729 --> 00:15:39,396 Тој не победи. Тој изгуби. 245 00:15:39,397 --> 00:15:41,650 Затоа го скрши своето раката на противникот. 246 00:15:42,025 --> 00:15:44,610 Но, тој не успеа да се изјасни неговото криминално досие 247 00:15:44,611 --> 00:15:46,487 кога се вработил испорака на јаглен 248 00:15:46,488 --> 00:15:48,280 на владин министер. 249 00:15:48,281 --> 00:15:49,740 Така, мислев дека може да ни даде корисен потпора 250 00:15:49,741 --> 00:15:51,367 кога го испрашуваме. 251 00:15:51,368 --> 00:15:54,788 Таков човек нема да потрае исто така љубезно да потпора. 252 00:15:56,831 --> 00:15:58,582 Па... хмм. 253 00:15:58,583 --> 00:16:00,709 Само за потврда, треба ова да се сврти 254 00:16:00,710 --> 00:16:02,211 во физичка пресметка, 255 00:16:02,212 --> 00:16:05,006 тоа е многу вашиот оддел, не мој. 256 00:16:11,638 --> 00:16:13,473 Остави го кај мене. 257 00:16:15,016 --> 00:16:16,433 Последниот натпревар, господа. 258 00:16:16,434 --> 00:16:17,518 Последен натпревар. -Ќути, 259 00:16:17,519 --> 00:16:18,936 ќе почне. 260 00:16:18,937 --> 00:16:20,521 -Ајде, ајде. - Ви благодарам. 261 00:16:49,134 --> 00:16:50,969 - Ах! - Арг! 262 00:16:57,016 --> 00:17:00,228 Јас не сум според тебе, мојот пријател. 263 00:17:00,854 --> 00:17:02,147 Пијте? 264 00:17:03,481 --> 00:17:05,316 Тоа би било добредојдено. 265 00:17:19,956 --> 00:17:21,416 Г-ѓа Потс. 266 00:17:22,292 --> 00:17:24,293 Сакав само да ти се заблагодарам за вашата помош 267 00:17:24,294 --> 00:17:25,836 и за ваша дискреција. 268 00:17:25,837 --> 00:17:28,005 О, задоволство ми е, Детективска Врби. 269 00:17:28,006 --> 00:17:30,007 Искрено, Доста уживав. 270 00:17:30,008 --> 00:17:32,259 О, додека си тука, апликантите 271 00:17:32,260 --> 00:17:35,220 за нов референт менаџер, им треба безбедносен сертификат. 272 00:17:35,221 --> 00:17:37,014 Моќите што се се екстра претпазлив 273 00:17:37,015 --> 00:17:38,641 по она што се случи со Мис Самерс. 274 00:17:40,602 --> 00:17:42,936 О, жал ми е. Тоа беше бесчувствително од мене. 275 00:17:42,937 --> 00:17:44,481 бр. 276 00:17:44,981 --> 00:17:46,398 Јас сум тој кој треба да се извини. 277 00:17:46,399 --> 00:17:48,192 Требаше да видам преку неа. 278 00:17:48,193 --> 00:17:51,153 Не. Не беше ти единствениот земена од неа. 279 00:17:51,154 --> 00:17:52,905 Не беше твоја вина. 280 00:17:52,906 --> 00:17:55,115 Па, да се надеваме дисциплинскиот одбор се согласува. 281 00:17:55,116 --> 00:17:58,452 Ти си еден од најдобрите офицери имаме детектив Вилоус. 282 00:17:58,453 --> 00:17:59,996 Сигурен сум дека ќе го видат тоа. 283 00:18:02,540 --> 00:18:04,042 Ви благодариме, г-ѓа Потс. 284 00:18:14,469 --> 00:18:15,553 Значи, еве што знаеме. 285 00:18:16,638 --> 00:18:19,223 На сер Џозеф му се допаднаа жените. 286 00:18:19,224 --> 00:18:21,099 И неговиот батлер е малку поместување. 287 00:18:21,100 --> 00:18:22,227 Дали е тоа? 288 00:18:22,477 --> 00:18:23,728 Се плашам дека е така. 289 00:18:25,230 --> 00:18:27,606 Иако би можел и тоа да го додадам изгледаш убаво денес. 290 00:18:27,607 --> 00:18:29,358 Денеска? 291 00:18:29,359 --> 00:18:30,610 Значи, не вчера? 292 00:18:32,111 --> 00:18:33,695 Дали некој некогаш ти рекол, можеш да бидеш прилично баран? 293 00:18:33,696 --> 00:18:36,366 Постојано. 294 00:18:38,409 --> 00:18:40,577 О, те молам кажи ни имаш нешто. 295 00:18:40,578 --> 00:18:44,331 Зборував со човекот што доставува јагленот до куќата на Сер Џозеф. 296 00:18:44,332 --> 00:18:47,210 По неколку пијачки, тој се ослободи од усните. 297 00:18:47,502 --> 00:18:50,255 Ми кажа дека има батлер таму, г-дин Лоренс. 298 00:18:51,548 --> 00:18:53,382 Зборував со него денес. 299 00:18:53,383 --> 00:18:57,177 Очигледно, ништо од другото слуги како него. 300 00:18:57,178 --> 00:19:00,807 Се шпекулира, сер Џозеф го обвини за кражба 301 00:19:01,224 --> 00:19:03,183 и планирал да го разреши. 302 00:19:03,184 --> 00:19:06,271 Но, тогаш ... министерот се крена и го кркна. 303 00:19:09,858 --> 00:19:11,985 И има уште нешто? 304 00:19:12,819 --> 00:19:15,487 Иако живее во домот на слугите, 305 00:19:15,488 --> 00:19:18,740 Г-дин Лоренс изнајмува сместување соба во Вајтчепел. 306 00:19:18,741 --> 00:19:20,535 Ја имаш адресата? 307 00:19:20,869 --> 00:19:22,120 Секако дека го прави тоа. 308 00:19:38,094 --> 00:19:39,470 Г-дин Лоренс? 309 00:19:53,776 --> 00:19:54,903 Дами прво. 310 00:19:56,571 --> 00:19:58,072 Ви благодариме, инспектор Блејк. 311 00:20:09,500 --> 00:20:12,170 Г-дин Лоренс? 312 00:20:30,313 --> 00:20:31,605 - Како е тој? - Докторот не е сигурен 313 00:20:31,606 --> 00:20:33,066 што не е во ред со него. 314 00:20:33,316 --> 00:20:34,733 Има треска, проблеми со дишењето 315 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 и мускулни грчеви кај вратот и вилицата. 316 00:20:37,612 --> 00:20:39,529 Звучи како тетанус. 317 00:20:39,530 --> 00:20:41,074 Размислуваат. 318 00:20:41,616 --> 00:20:42,699 Тие не можат да видат никакви рани на неговото тело 319 00:20:42,700 --> 00:20:43,867 тоа би предизвикало инфекцијата. 320 00:20:43,868 --> 00:20:46,912 Госпоѓица Скарлет? Господине? 321 00:20:46,913 --> 00:20:48,830 Имам извештај на судскиот совет Господине Џозеф. 322 00:20:48,831 --> 00:20:51,208 Се верува дека сече тој претрпел паѓање од коњот 323 00:20:51,209 --> 00:20:53,126 може да предизвика инфекција. 324 00:20:53,127 --> 00:20:55,003 Причината за смртта е наведена како срцев удар, 325 00:20:55,004 --> 00:20:57,464 најверојатно се должи на тетанус. 326 00:20:57,465 --> 00:21:00,051 Сер Џозеф и неговиот батлер и двајцата беа осомничени за тетанус. 327 00:21:02,679 --> 00:21:05,390 Малку чудно, нели, со оглед на тоа дека не е заразен? 328 00:21:05,682 --> 00:21:07,224 Чудно и неверојатно. 329 00:21:07,225 --> 00:21:08,600 Г-дин Потс рече дека имало нешто друго 330 00:21:08,601 --> 00:21:10,269 што ги предизвика тие симптоми. 331 00:21:10,895 --> 00:21:12,271 Труење со стрихнин. 332 00:21:20,822 --> 00:21:23,073 Г-дин Вормсли беше најзаинтересиран да слушне сè за моите идеи 333 00:21:23,074 --> 00:21:24,993 за подобрување на мртовечницата. 334 00:21:25,243 --> 00:21:27,412 Морам да кажам дека е променет човек. 335 00:21:28,079 --> 00:21:29,747 О, навистина е добро што се вратив. 336 00:21:31,290 --> 00:21:34,918 Но, за жал... ќе морам повлечете ја мојата апликација 337 00:21:34,919 --> 00:21:37,213 да биде менаџер на канцеларија во Скотланд Јард. 338 00:21:37,797 --> 00:21:40,090 Многу ми е жал што те разочарав, мојот скапоцен камен, 339 00:21:40,091 --> 00:21:42,635 Знам колку бевте уживајќи да работиме заедно. 340 00:21:43,678 --> 00:21:45,762 Загуба на Скотланд Јард 341 00:21:45,763 --> 00:21:47,890 е добивката на мртовечницата, Барнабус. 342 00:21:49,726 --> 00:21:51,019 Ти благодарам, моја сакана. 343 00:21:51,352 --> 00:21:52,812 Ви благодарам. 344 00:21:53,021 --> 00:21:56,607 Во право. Имам исклучително долго листа на задачи. 345 00:21:56,941 --> 00:22:00,652 Се чини дека овој наш голем град ја зголеми својата понуда на мртви 346 00:22:00,653 --> 00:22:03,822 секој ден. Но, како што секогаш велам... 347 00:22:03,823 --> 00:22:05,907 Ако сакате нешто да направите, прашајте зафатен човек? 348 00:22:05,908 --> 00:22:08,828 Не. Светот оди во пеколот во рачна количка. 349 00:22:12,540 --> 00:22:15,209 Убаво е да сум среќен Барнабус повторно се врати. 350 00:22:16,294 --> 00:22:18,212 Сега само треба да работиме на вас. 351 00:22:19,297 --> 00:22:20,757 јас сум добро. 352 00:22:21,299 --> 00:22:23,384 Тогаш зошто твоето лице кажи ми поинаку? 353 00:22:23,968 --> 00:22:25,511 Беше многу тивок. 354 00:22:32,185 --> 00:22:34,437 Доаѓаат промени во Скотланд Јард. 355 00:22:35,563 --> 00:22:37,856 Инспекторот Блејк ќе мора да ја објавиме нашата врска, 356 00:22:37,857 --> 00:22:39,817 и веќе нема да можеме да работат заедно. 357 00:22:43,071 --> 00:22:45,614 Па, претпоставувам дека не можеше да остане тајна засекогаш. 358 00:22:45,615 --> 00:22:48,868 Да, но губењето на Скотланд Јард како клиентот ќе биде навистина загуба. 359 00:22:50,787 --> 00:22:52,537 - Кога бевте мало девојче ... - Те молам не кажувај. 360 00:22:52,538 --> 00:22:54,081 Не знаеш што Сакав да кажам. 361 00:22:54,082 --> 00:22:56,416 Кога бев мало девојче, Имав сличен проблем. 362 00:22:56,417 --> 00:22:58,126 Го надминав тој проблем и научи лекција 363 00:22:58,127 --> 00:22:59,754 Можам да користам како возрасен. 364 00:23:00,004 --> 00:23:01,254 Немаше да го кажам тоа. 365 00:23:01,255 --> 00:23:02,840 Да, ти беше. 366 00:23:03,424 --> 00:23:06,219 Колку формативни искуства дали едно дете може да има? 367 00:23:07,637 --> 00:23:09,137 Посакувам да си уште дете. 368 00:23:09,138 --> 00:23:11,640 Би те ставил на колено за да се биде толку груб. 369 00:23:38,084 --> 00:23:40,670 Знаете, господин покрива неговата уста кога зева? 370 00:23:41,295 --> 00:23:45,340 Господинот не останува буден ноќе правејќи проверки на позадината. 371 00:23:45,341 --> 00:23:47,509 Што најдовте? 372 00:23:49,011 --> 00:23:50,263 Ништо. 373 00:23:53,224 --> 00:23:56,811 Сите на Сер Џозеф персоналот во домаќинството беше чист. 374 00:23:59,522 --> 00:24:01,899 Старам премногу за ова. 375 00:24:02,191 --> 00:24:03,984 Дали дремете... овде? 376 00:24:03,985 --> 00:24:05,236 Да. 377 00:24:06,737 --> 00:24:08,698 Ако престанете да зборувате. 378 00:24:09,407 --> 00:24:12,201 Ова е место за работа. Не е сместувачка куќа. 379 00:24:19,041 --> 00:24:20,376 Ах-ха! 380 00:24:22,044 --> 00:24:23,504 Мислам дека најдов нешто! 381 00:24:24,380 --> 00:24:26,214 Непосредно пред да умре, 382 00:24:26,215 --> 00:24:28,717 голем трансфер на пари беше направен 383 00:24:28,718 --> 00:24:30,385 од банкарската сметка на Сер Џозеф 384 00:24:30,386 --> 00:24:33,681 на мала германска банка во градот. 385 00:24:36,142 --> 00:24:38,769 Треба да откриеме кој е ова банкарска сметка припаѓа на. 386 00:24:40,563 --> 00:24:42,230 Дојдете. 387 00:24:42,231 --> 00:24:43,691 Нема време за одмор. 388 00:24:46,110 --> 00:24:47,736 Побрзајте. 389 00:24:51,032 --> 00:24:53,283 Тука беше г-дин Лоренс пропадна. 390 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 Значи, би се обложил дека тоа е отров. 391 00:24:56,829 --> 00:24:58,455 Некој би користел стрихнин 392 00:24:58,456 --> 00:25:00,583 како нивен отров на избор. 393 00:25:01,209 --> 00:25:03,044 Замислувам дека би го ставиле во храна или пијалок. 394 00:25:04,128 --> 00:25:06,338 Хмм. Прашањето е... 395 00:25:06,339 --> 00:25:09,258 кој би сакал да отруе батлерот и неговиот работодавец? 396 00:25:17,058 --> 00:25:18,976 За малку ќе и кажав на Софија за нас синоќа. 397 00:25:20,770 --> 00:25:22,270 Речиси? 398 00:25:22,271 --> 00:25:23,564 Би сакал да го направиме тоа заедно. 399 00:25:24,190 --> 00:25:25,107 Хмм. 400 00:25:26,776 --> 00:25:28,568 Се надевам дека добро ќе го сфати. 401 00:25:28,569 --> 00:25:30,238 Таа секако е многу драга од тебе. 402 00:25:30,613 --> 00:25:32,031 Таа мисли дека си смешен. 403 00:25:32,448 --> 00:25:34,450 Смешно? Како чудно? 404 00:25:34,909 --> 00:25:36,327 Смешно како и забавно. 405 00:25:36,994 --> 00:25:38,703 Иако сте малку чудни. 406 00:25:38,704 --> 00:25:39,747 Ви благодарам. 407 00:25:51,217 --> 00:25:52,426 Александар? 408 00:25:56,138 --> 00:25:58,223 Тоа е ужасно многу часовници за еден човек. 409 00:25:58,224 --> 00:26:00,309 Особено за некој на плата на батлер. 410 00:26:01,435 --> 00:26:02,853 Што е ова? 411 00:26:03,646 --> 00:26:05,146 Повикувачки картички. 412 00:26:07,441 --> 00:26:09,277 грофицата Полчек. 413 00:26:10,778 --> 00:26:11,988 Руската амбасада. 414 00:26:17,868 --> 00:26:20,537 Имаше неодамна бран грабежи во областа, 415 00:26:20,538 --> 00:26:22,415 Амбасадорот Полчек. 416 00:26:23,040 --> 00:26:28,421 Не сум слушнал ништо од овие грабежи за кои зборувате. 417 00:26:29,005 --> 00:26:30,797 На мета биле крадците главно дами, 418 00:26:30,798 --> 00:26:32,716 поради што госпоѓица Скарлет му помага на Скотланд Јард 419 00:26:32,717 --> 00:26:34,509 со нашите прашања. 420 00:26:34,510 --> 00:26:36,469 За време на нашите истраги, успеавме да се опоравиме 421 00:26:36,470 --> 00:26:38,556 дел од украдените предмети. 422 00:26:38,806 --> 00:26:41,934 Еден од нив е ова држач за сребрена картичка 423 00:26:42,226 --> 00:26:44,061 кои припаѓаат на грофицата Полчек. 424 00:26:46,647 --> 00:26:47,898 Дали е таа твоја роднина? 425 00:26:49,442 --> 00:26:50,568 Таа е моја сопруга. 426 00:26:52,153 --> 00:26:55,531 Но јас немам познавање нејзиното ограбено. 427 00:26:56,240 --> 00:26:57,867 Па, можеби би можеле зборува со неа? 428 00:26:58,159 --> 00:26:59,285 Таа не е тука. 429 00:27:00,870 --> 00:27:02,330 Знаеш кога ќе се врати? 430 00:27:06,292 --> 00:27:08,127 Мојата сопруга и јас ... 431 00:27:08,377 --> 00:27:10,171 се разделивме. 432 00:27:10,713 --> 00:27:13,132 Таа се врати во Русија. 433 00:27:13,674 --> 00:27:15,968 Тоа е сè што сакам да кажам по предметот. 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,095 Не ни е намерата предизвикуваат вас 435 00:27:19,096 --> 00:27:21,098 срам или вознемиреност, господине. 436 00:27:22,099 --> 00:27:24,184 Но, можете ли да ни дадете чувство за движењата на вашата жена 437 00:27:24,185 --> 00:27:25,603 во последните неколку недели? 438 00:27:29,440 --> 00:27:32,485 Претпоставувам дека ако не ти кажам, 439 00:27:32,777 --> 00:27:34,820 некој озборувачки слуга ќе. 440 00:27:37,573 --> 00:27:39,533 Таа се гледаше со љубовник. 441 00:27:40,868 --> 00:27:43,036 Сер Џозеф Милнер. 442 00:27:45,790 --> 00:27:48,833 Можам само да претпоставам дека визит-картичките 443 00:27:48,834 --> 00:27:51,211 биле украдени од неговата резиденција. 444 00:27:51,212 --> 00:27:53,755 Свесни сте дека сер Џозеф почина минатата недела? 445 00:27:53,756 --> 00:27:55,299 јас сум. 446 00:27:55,633 --> 00:27:57,635 И за целосно обелоденување, 447 00:27:57,885 --> 00:28:01,055 Го посетив неколку дена пред да умре. 448 00:28:01,263 --> 00:28:03,933 Ќе го предупредам да се држам настрана од жена ми. 449 00:28:05,101 --> 00:28:07,435 Но, кога пристигнав, 450 00:28:07,436 --> 00:28:09,605 бил надвор од својата куќа 451 00:28:09,897 --> 00:28:13,900 среде некој вид на... аргумент. 452 00:28:13,901 --> 00:28:15,611 Каков аргумент? 453 00:28:16,070 --> 00:28:18,864 Тој беше на улица со двајца мажи. 454 00:28:20,616 --> 00:28:23,493 Изгледаа фрустрирани од него. 455 00:28:23,494 --> 00:28:25,621 Еден почна да вика. 456 00:28:25,871 --> 00:28:28,456 Не можев да разберам што тие велеа. 457 00:28:28,457 --> 00:28:30,792 Не беше на англиски. 458 00:28:30,793 --> 00:28:33,253 На кој јазик беше? 459 00:28:33,254 --> 00:28:36,507 Беше... Верувам, Германец. 460 00:28:50,187 --> 00:28:51,938 Име и адреса на имателот на сметката 461 00:28:51,939 --> 00:28:53,815 што го направи Сер Џозеф исплати на. 462 00:28:55,109 --> 00:28:57,027 Како го добивте тоа? 463 00:28:57,486 --> 00:28:58,863 Преку шарм и харизма. 464 00:29:01,073 --> 00:29:02,991 Во ред, добро, Ја поткупив шалтерката. 465 00:29:02,992 --> 00:29:06,161 И сметката припаѓа на г-дин Клаус Ланг. 466 00:29:06,162 --> 00:29:08,163 И тој беше во посета банката секоја недела 467 00:29:08,164 --> 00:29:11,583 да повлече сто фунти при секоја посета. 468 00:29:11,584 --> 00:29:13,585 Секогаш во ист ден. Секогаш во исто време. 469 00:29:13,586 --> 00:29:15,879 И секогаш со соработник. 470 00:29:15,880 --> 00:29:18,465 Па, вие плаќате посета на оваа адреса, 471 00:29:18,466 --> 00:29:20,008 Ќе се вратам во канцеларија да продолжи 472 00:29:20,009 --> 00:29:22,635 копајќи во куќата на Сер Џозеф финансии. 473 00:29:24,096 --> 00:29:25,306 Што? 474 00:29:26,599 --> 00:29:27,683 Ништо. 475 00:29:29,560 --> 00:29:31,270 Ти... ти си импресиониран, нели? 476 00:29:31,604 --> 00:29:32,771 Можам да кажам. 477 00:29:34,940 --> 00:29:36,358 Можеби. 478 00:29:39,904 --> 00:29:40,988 Да! 479 00:29:51,123 --> 00:29:54,125 Сер Џозеф не плати добро. 480 00:29:54,126 --> 00:29:55,836 Не се каам што крадев од него. 481 00:29:58,422 --> 00:30:00,632 Еден од предметите што ги украдовте беше сребрена кутија 482 00:30:00,633 --> 00:30:03,594 кои ги содржат визит-картичките на сопругата на рускиот амбасадор. 483 00:30:04,553 --> 00:30:06,722 Таа ја остави чантата во куќата една вечер. 484 00:30:07,348 --> 00:30:09,224 Свесни сте дека имале афера? 485 00:30:09,225 --> 00:30:12,101 Се разбира. Таа не беше прва. 486 00:30:12,102 --> 00:30:13,562 Верувај ми. 487 00:30:15,439 --> 00:30:18,274 Што е со овие двајца Германци Сер Џозеф се расправаше со 488 00:30:18,275 --> 00:30:19,902 ден пред да умре? 489 00:30:20,444 --> 00:30:22,655 Јас не бев таму. Тоа беше мојот слободен ден. 490 00:30:27,868 --> 00:30:30,454 Разговарајте со нас во текот на претходните часови ти се разболе. 491 00:30:30,829 --> 00:30:32,665 Сè што направи. 492 00:30:33,874 --> 00:30:36,793 Завршив работа околу девет часот, 493 00:30:36,794 --> 00:30:39,463 потоа... се врати кај мене сместувачка соба. 494 00:30:39,964 --> 00:30:42,716 Ми требаа пари што го чував таму. 495 00:30:43,842 --> 00:30:46,637 Се одморив малку, пушев луле. 496 00:30:47,513 --> 00:30:49,847 Потоа, следното нешто што го паметам Ми се дишеше 497 00:30:49,848 --> 00:30:52,850 и сè стана црно. 498 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 Каде го набави тутунот од? 499 00:30:56,981 --> 00:30:59,649 Тоа е од торбичка од која украдов Господине Џозеф. 500 00:31:19,795 --> 00:31:21,672 Г-дин Потс... Барнабус. 501 00:31:22,256 --> 00:31:24,549 Тука сум затоа што имам теорија, 502 00:31:24,550 --> 00:31:26,551 и ми треба ваш совет. - Па... 503 00:31:26,552 --> 00:31:28,094 И да, свесен сум за тоа не сум дал 504 00:31:28,095 --> 00:31:30,013 дваесет и четири часа известување на моето доаѓање. 505 00:31:30,014 --> 00:31:31,598 - Ааа... - И да, свесен сум 506 00:31:31,599 --> 00:31:32,765 дека постои строг протокол но... 507 00:31:32,766 --> 00:31:34,767 О, проклет да е протоколот! 508 00:31:34,768 --> 00:31:36,394 Секогаш сте добредојдени овде, Елиза! 509 00:31:36,395 --> 00:31:38,188 Влези! 510 00:31:39,857 --> 00:31:41,108 Влези! 511 00:31:44,653 --> 00:31:48,615 Ух, стрихнин обично би бил пронајдени во стомакот 512 00:31:48,616 --> 00:31:51,159 и цревата на трупот, 513 00:31:51,160 --> 00:31:52,869 под претпоставка дека бил проголтан, 514 00:31:52,870 --> 00:31:55,039 која е најчеста форма на труење. 515 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 Хмм. Што ако го вдишете? 516 00:31:58,459 --> 00:32:00,710 Кажи преку тутун? 517 00:32:00,711 --> 00:32:02,670 Ах, да, тоа би функционирало. 518 00:32:02,671 --> 00:32:05,507 И прилично брзо исто така. Ахх... 519 00:32:06,091 --> 00:32:08,968 Се разбира, експертот за такви Работата е г-дин Вормсли. 520 00:32:08,969 --> 00:32:11,263 И тој изгледа прилично на работ неодамна. 521 00:32:12,181 --> 00:32:14,558 Можеби мојата радост враќањето го преплави. 522 00:32:15,726 --> 00:32:18,519 Па, повеќе би сакал да го задржиме ова разговор со самите себе. 523 00:32:18,520 --> 00:32:21,439 Моите прашања се поврзани со а прилично многу доверлив случај, 524 00:32:21,440 --> 00:32:23,066 оној кој јас самиот и инспекторот Блејк 525 00:32:23,067 --> 00:32:25,194 би сакал вашето мислење. И само твое. 526 00:32:26,862 --> 00:32:29,280 Ме праша инспекторот Блејк? Лично? 527 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Тој направи. 528 00:32:31,408 --> 00:32:32,576 Хмм. 529 00:32:33,285 --> 00:32:35,453 Па, тогаш ви стојам на располагање. 530 00:32:38,874 --> 00:32:42,877 Ќе започнеме со основите на токсикологија... 531 00:32:42,878 --> 00:32:45,130 доза, апсорпција, изложеност. 532 00:32:54,682 --> 00:32:56,391 Извлечете го секој со Германец позадина, 533 00:32:56,392 --> 00:32:59,770 особено оние со пресуди за насилен криминал. 534 00:33:00,479 --> 00:33:04,107 Госпоѓа Потс, земајте го Ас. - Благодарам. 535 00:33:04,108 --> 00:33:07,653 Врби... на Бс. 536 00:33:08,237 --> 00:33:10,030 И ќе продолжиме додека не снема азбука. 537 00:33:16,662 --> 00:33:18,622 Ова ќе биде жедна работа. 538 00:33:18,914 --> 00:33:21,582 Како да се организирам убава шолја чај за сите нас? 539 00:33:21,583 --> 00:33:24,085 О, звучи како многу разумен план, г-ѓа Потс. 540 00:33:24,086 --> 00:33:25,878 Ви благодарам. - Точно. 541 00:33:33,429 --> 00:33:37,014 Ја разбирам дисциплинската одборот ти напиша. 542 00:33:37,015 --> 00:33:39,101 Да, господине. Слухот е во пар на денови. 543 00:33:39,727 --> 00:33:40,978 Како се чувствувате за сето тоа? 544 00:33:42,604 --> 00:33:44,022 Не спиев една недела. 545 00:33:44,440 --> 00:33:45,524 Ниту не јадев многу. 546 00:33:47,276 --> 00:33:48,569 Сестра ми вели... 547 00:33:48,861 --> 00:33:50,904 Јас сум како мечка со болна глава. 548 00:33:52,990 --> 00:33:55,867 Освен тоа, Добро ми е, господине. 549 00:33:55,868 --> 00:33:57,660 Хм, ќе бидам таму зборува за тебе. 550 00:33:57,661 --> 00:33:59,621 Но, во меѓувреме, обидете се да не се задржувате на тоа. 551 00:33:59,997 --> 00:34:01,457 Тоа го кажа и сестра ми. 552 00:34:02,082 --> 00:34:04,168 Звучи како мудра жена, Детективска Врби. 553 00:34:06,044 --> 00:34:08,630 Сакав да ви дадам ажурирање на случајот. 554 00:34:09,631 --> 00:34:11,133 Дали сер Џозеф беше убиен? 555 00:34:13,177 --> 00:34:15,303 Верувам да, да. 556 00:34:15,304 --> 00:34:16,638 Дали имате докази? 557 00:34:17,931 --> 00:34:19,266 Ние работиме на тоа. 558 00:34:19,850 --> 00:34:22,643 Јас и инспекторот Блејк ќе имаме целосен извештај за вас наскоро. 559 00:34:26,815 --> 00:34:28,025 Дали сте заљубени во него? 560 00:34:29,818 --> 00:34:30,944 Помилување? 561 00:34:31,195 --> 00:34:32,571 Тоа е едноставно прашање. 562 00:34:33,739 --> 00:34:35,866 И оној што нема никаква важност на истрагата. 563 00:34:36,742 --> 00:34:39,912 Ќе го сфатам тоа како да. Па, може ли да ви дадам некој совет? 564 00:34:40,829 --> 00:34:44,457 Како две жени кои работат во долниот дел на овој голем град, 565 00:34:44,458 --> 00:34:46,710 Сигурен сум дека се соочуваме слични предизвици. 566 00:34:47,336 --> 00:34:50,047 Една од нив е осаменоста. 567 00:34:50,631 --> 00:34:53,467 И секако, секој човек го носи своето, а... 568 00:34:53,842 --> 00:34:56,636 заслуги кога станува збор за положување краткото време 569 00:34:56,637 --> 00:34:58,138 имаме на оваа земја. 570 00:34:58,680 --> 00:35:00,224 Но да сакаш некого... 571 00:35:00,724 --> 00:35:01,850 целосно... 572 00:35:02,851 --> 00:35:03,977 целосно... 573 00:35:04,770 --> 00:35:06,646 добро... 574 00:35:06,647 --> 00:35:07,981 тоа би било грешка. 575 00:35:11,318 --> 00:35:14,488 За жена, финансиски независноста е се. 576 00:35:16,949 --> 00:35:19,868 Не правете грешка на доверба во маж. 577 00:35:20,452 --> 00:35:21,537 Било кој маж. 578 00:35:23,330 --> 00:35:26,250 Секогаш ќе ставаат нивните сопствени потреби над нашите. 579 00:35:27,835 --> 00:35:29,253 Без исклучок. 580 00:35:32,631 --> 00:35:34,216 Тоа е прилично мрачна глетка... 581 00:35:35,801 --> 00:35:37,344 и еден што не го споделувам. 582 00:35:42,391 --> 00:35:43,851 Да, правиш. 583 00:35:59,241 --> 00:36:00,742 Да, да. 584 00:37:13,190 --> 00:37:16,860 Претпоставувам дека еден од вас дали е Клаус Ланг? 585 00:37:17,235 --> 00:37:20,697 Ах, сопственик на сметка во Банката на Дојчланд. 586 00:37:35,587 --> 00:37:36,838 победувам. 587 00:37:45,138 --> 00:37:46,639 Господа. 588 00:37:58,068 --> 00:37:59,194 Хмм. 589 00:38:05,867 --> 00:38:07,743 Вашата адреса е дадена на Банката на Дојчланд 590 00:38:07,744 --> 00:38:09,453 како контакт за сметка Сер Џозеф Милнер 591 00:38:09,454 --> 00:38:10,706 уплаќаше во. 592 00:38:16,253 --> 00:38:19,046 Зошто имате фотографија од претпоставениот на Сер Џозеф, 593 00:38:19,047 --> 00:38:21,133 Лорд Пауел, министерот за надворешни работи? 594 00:38:27,806 --> 00:38:30,058 Му верувам на мојот соработник овде зборува малку германски. 595 00:38:32,561 --> 00:38:33,645 Дали го имам тоа право? 596 00:38:35,731 --> 00:38:37,357 Да, инспектор Блејк. 597 00:38:40,318 --> 00:38:42,028 Значи, дали би бил толку љубезен 598 00:38:42,029 --> 00:38:43,697 кажете им на овие господа следново? 599 00:38:46,366 --> 00:38:48,160 Ако не зборуваат, 600 00:38:48,577 --> 00:38:52,080 ќе одговараат за Убиството на Сер Џозеф Милнер. 601 00:38:53,415 --> 00:38:56,126 Казната за која е смрт со бесење. 602 00:39:02,215 --> 00:39:04,718 Не треба да преведувам, инспектор. 603 00:39:06,219 --> 00:39:08,388 Совршено разбираат. 604 00:39:15,145 --> 00:39:16,480 Што сакаш да знаеш? 605 00:39:17,814 --> 00:39:19,608 Зошто сер Џозеф те вработи? 606 00:39:21,902 --> 00:39:24,111 Биле најмени да убиваат неговиот претпоставен, 607 00:39:24,112 --> 00:39:26,448 Лорд Пауел, министерот за надворешни работи. 608 00:39:27,783 --> 00:39:29,116 Ако треба да им се верува, им беа дадени 609 00:39:29,117 --> 00:39:30,660 многу малку информации. 610 00:39:30,952 --> 00:39:32,370 Дури ни причина зошто. 611 00:39:35,499 --> 00:39:38,335 Тие го чекаа Сер Џозеф да воспостави контакт, 612 00:39:39,002 --> 00:39:40,670 но тие не знаеја тој беше мртов. 613 00:39:41,546 --> 00:39:45,091 Најнеспособните атентатори некогаш сум налетал. 614 00:39:45,092 --> 00:39:47,093 Нема смисла тоа Сер Џозеф би вработил 615 00:39:47,094 --> 00:39:49,595 такви будали за таков ризичен операција. 616 00:39:49,596 --> 00:39:51,472 Не, не. 617 00:39:51,473 --> 00:39:54,183 Ништо од ова нема смисла. 618 00:39:54,184 --> 00:39:55,602 Како си поминал во мртовечница? 619 00:39:57,104 --> 00:39:59,397 Според г-дин Потс, 620 00:39:59,731 --> 00:40:02,441 ако некој сака да чипка тутун со стрихнин, 621 00:40:02,442 --> 00:40:04,318 прво би требало растворете го стрихнинот 622 00:40:04,319 --> 00:40:06,488 во алкохол, а потоа натопете тутунот во растворот. 623 00:40:08,281 --> 00:40:10,659 Но, деновиве е потешко од некогаш да се фатите за тоа. 624 00:40:10,909 --> 00:40:12,159 Особено концентрираните износи 625 00:40:12,160 --> 00:40:13,870 дека треба да убиеш некого. 626 00:40:14,287 --> 00:40:17,374 Но, можете да извлечете тоа од отров за глувци, 627 00:40:17,624 --> 00:40:19,542 ти треба само многу голем количини. 628 00:40:19,543 --> 00:40:22,254 И аптека нема да биде дозволена да продаваат такви износи. 629 00:40:22,796 --> 00:40:24,255 Па, точно, треба да добиете тоа од 630 00:40:24,256 --> 00:40:26,298 специјализиран фармацевтски производ компанија. 631 00:40:26,299 --> 00:40:27,883 На што му прави г-дин Потс чувај ги стаорците 632 00:40:27,884 --> 00:40:29,260 под контрола во мртовечницата. 633 00:40:29,261 --> 00:40:30,511 Треба да посетиме на таа компанија, 634 00:40:30,512 --> 00:40:32,513 дознајте кој друг снабдуваат. 635 00:40:32,514 --> 00:40:34,056 Веќе готово. 636 00:40:34,057 --> 00:40:36,308 Пет бизниси кои добиваат испораки на големо 637 00:40:36,309 --> 00:40:37,769 од отров за глувци. 638 00:40:41,398 --> 00:40:43,065 Ти и Мојсеј работите преку списокот. 639 00:40:43,066 --> 00:40:44,942 Врби, ти си со мене. Ајде да видиме дали неколку часа 640 00:40:44,943 --> 00:40:46,193 во клетките имаат направено нашите германски пријатели 641 00:40:46,194 --> 00:40:47,611 уште покооперативно. 642 00:41:02,836 --> 00:41:04,129 Благодарам. 643 00:41:06,089 --> 00:41:09,216 Надзорникот го кажа овој бизнис затворена пред години. 644 00:41:09,217 --> 00:41:12,345 Сите испораки се препраќаат во друга просторија. 645 00:41:12,762 --> 00:41:14,181 Ја запишав адресата. 646 00:41:17,726 --> 00:41:19,019 Во ред. Плукај го. 647 00:41:21,313 --> 00:41:23,899 - Што? - Нешто ти е на ум. 648 00:41:25,192 --> 00:41:26,318 Некој само... 649 00:41:27,402 --> 00:41:29,487 само ми даде некој несакан совет. 650 00:41:31,948 --> 00:41:34,367 Никогаш не слушајте совети. 651 00:41:36,244 --> 00:41:37,537 Дури ни мојата. 652 00:41:39,789 --> 00:41:41,291 Па, каде рече надзорникот да одам? 653 00:41:47,756 --> 00:41:49,882 Најдете го инспекторот Блејк. Кажи му да се сретнеме на оваа адреса. 654 00:41:49,883 --> 00:41:51,550 Итно. 655 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Го препознавате местото? 656 00:41:54,054 --> 00:41:55,096 јас го правам тоа. 657 00:42:44,938 --> 00:42:46,273 Отров за глувци. 658 00:42:56,574 --> 00:42:58,159 Добра вечер, госпоѓице Скарлет. 659 00:43:01,746 --> 00:43:03,707 Ти беше тој што уби Господине Џозеф. 660 00:43:09,170 --> 00:43:11,256 Инспекторот Блејк е на пат. 661 00:43:12,173 --> 00:43:14,342 Ние нема да го прикриеме ова, ако така мислиш. 662 00:43:15,176 --> 00:43:17,011 Хм, прикријте го? 663 00:43:17,012 --> 00:43:18,512 Сакам сосема спротивното. 664 00:43:18,513 --> 00:43:19,763 Сакам целосен писмен извештај 665 00:43:19,764 --> 00:43:21,056 предаден на началникот 666 00:43:21,057 --> 00:43:22,267 во Скотланд Јард. 667 00:43:25,061 --> 00:43:26,521 Јас...не разбирам. 668 00:43:29,232 --> 00:43:31,400 Во нашата влада ги има многу 669 00:43:31,401 --> 00:43:33,152 кои веруваат дека Германија ќе наскоро ќе биде закана 670 00:43:33,153 --> 00:43:34,653 на националниот интерес. 671 00:43:34,654 --> 00:43:36,405 Сер Џозеф беше еден од нив. 672 00:43:36,406 --> 00:43:37,865 Но, неговиот претпоставен, министерот за надворешни работи, 673 00:43:37,866 --> 00:43:39,533 не се согласи. 674 00:43:39,534 --> 00:43:42,661 Затоа, сер Џозеф ангажирал двајца убијци од ниско ниво 675 00:43:42,662 --> 00:43:44,288 да го убие. 676 00:43:44,289 --> 00:43:46,416 Нивната единствена квалификација е тоа тие беа Германци. 677 00:43:49,461 --> 00:43:51,378 Кога беше откриено тие беа Германци, 678 00:43:51,379 --> 00:43:53,757 тоа би присилило Англија во војна со Германија. 679 00:43:55,091 --> 00:43:56,843 Војната заработува пари за нив на високи места... 680 00:43:58,261 --> 00:44:00,680 без разлика на трошоците на човечкиот живот. 681 00:44:01,598 --> 00:44:03,641 Мојата совест не дозволуваше такво нешто. 682 00:44:06,978 --> 00:44:08,938 Значи, го ангажиравте инспекторот Блејк и јас 683 00:44:09,314 --> 00:44:11,316 да ги добие доказите во црно-бело? 684 00:44:12,150 --> 00:44:13,276 Мојата надеж... 685 00:44:14,736 --> 00:44:16,945 е дека вашиот извештај ќе да биде прочитана од неколкуте пристојни мажи 686 00:44:16,946 --> 00:44:19,240 оставени во горните ешалони на влада. 687 00:44:19,741 --> 00:44:22,576 Сакам да знаат што Сер Џозеф планираше 688 00:44:22,577 --> 00:44:24,245 и зошто го убив. 689 00:44:27,749 --> 00:44:29,542 Дали дејствуваше сам? 690 00:44:30,335 --> 00:44:32,169 Ако моите претпоставени знаеја што имав направено, 691 00:44:32,170 --> 00:44:33,713 ќе беше прикриен. 692 00:44:36,132 --> 00:44:37,926 Ќе висиш за ова. 693 00:44:38,301 --> 00:44:40,469 Затоа ќе заминам Лондон вечерва. 694 00:44:40,470 --> 00:44:41,930 Собрав доста богатство. 695 00:44:42,389 --> 00:44:44,098 Време е Уживав да го трошам. 696 00:44:44,099 --> 00:44:46,309 О... 697 00:44:47,268 --> 00:44:50,313 си ја донел својата одлука за инспекторот Блејк? 698 00:44:53,149 --> 00:44:54,526 Нема да се откажам од него. 699 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 Не за ништо. 700 00:45:00,865 --> 00:45:03,283 Во тој случај, вашата такса нема 701 00:45:03,284 --> 00:45:04,994 да биде двојно поголема од нормалната стапка како што е договорено. 702 00:45:07,664 --> 00:45:12,835 Ќе биде многу повеќе. - Зошто? 703 00:45:12,836 --> 00:45:14,838 Затоа што ќе ти треба. 704 00:45:15,588 --> 00:45:17,632 И бидејќи ми се допаѓаш, Госпоѓица Скарлет. 705 00:45:18,007 --> 00:45:19,509 Добри си во работата. 706 00:45:21,761 --> 00:45:23,555 Сепак, искористете ги парите ти одговара, 707 00:45:24,639 --> 00:45:25,932 но ве молам... 708 00:45:27,225 --> 00:45:28,476 бидете амбициозни. 709 00:45:40,864 --> 00:45:42,907 Мојсеј ми кажа дека си тука. Што се случи? 710 00:45:44,367 --> 00:45:46,035 Прво ќе ти треба пијалок. 711 00:45:49,789 --> 00:45:51,415 Не се согласувам со што Госпоѓица Скот направи, 712 00:45:51,416 --> 00:45:53,293 но таа го направи тоа за својата земја. 713 00:45:54,002 --> 00:45:56,795 Тоа му го кажав на началникот Јас, како госпоѓица Скот, 714 00:45:56,796 --> 00:45:58,590 немаат вкус за војна. 715 00:45:59,340 --> 00:46:01,634 Млади мажи умираат со болна смрт за мала цел. 716 00:46:02,510 --> 00:46:03,760 Дали слушаше? 717 00:46:03,761 --> 00:46:04,888 Тој направи. 718 00:46:06,723 --> 00:46:09,642 Излезе дека имал син кој почина на Крим. 719 00:46:12,604 --> 00:46:13,896 Тој ме увери дека мојот извештај отишол 720 00:46:13,897 --> 00:46:15,522 сè нагоре до премиерот. 721 00:46:15,523 --> 00:46:18,066 Кој секако сака да го задржи надвор од очите на јавноста. 722 00:46:18,067 --> 00:46:19,694 Како може да го осигура тоа? 723 00:46:20,111 --> 00:46:21,696 Голема промоција за Супер. 724 00:46:25,575 --> 00:46:27,118 И кога ќе му кажеш за нас? 725 00:46:29,537 --> 00:46:30,747 Јас нема. 726 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 Затоа што нема потреба. 727 00:46:34,709 --> 00:46:35,710 Што? 728 00:46:37,128 --> 00:46:38,837 Со неговата промоција, тој ќе го напушти Скотланд Јард 729 00:46:38,838 --> 00:46:40,965 и ќе има ново Надзорник. 730 00:46:41,883 --> 00:46:43,259 Па, кој ќе биде тоа? 731 00:46:44,344 --> 00:46:45,511 Јас. 732 00:46:47,013 --> 00:46:48,348 Па... 733 00:46:48,681 --> 00:46:50,558 Ќе бидеш следниот началник? 734 00:46:52,101 --> 00:46:53,603 Дали е тоа она што го сакате? 735 00:46:57,065 --> 00:46:58,233 Убава канцелариска работа... 736 00:47:00,151 --> 00:47:02,362 повеќе пари, цивилизирани часови, 737 00:47:03,530 --> 00:47:04,822 нема повеќе да се пука во. 738 00:47:06,032 --> 00:47:08,284 Би рекол дека е доста привлечно. 739 00:47:10,703 --> 00:47:12,163 А ти... 740 00:47:12,497 --> 00:47:14,831 може да продолжи да работи за Скотланд Јард, 741 00:47:14,832 --> 00:47:16,876 како што веќе нема да бидам инспекторот што ве вработува. 742 00:47:21,256 --> 00:47:23,173 Јас...не знам што да кажам. 743 00:47:23,174 --> 00:47:24,551 Како за... 744 00:47:26,135 --> 00:47:28,387 „Александар, ти си најдоброто нешто 745 00:47:28,388 --> 00:47:29,638 тоа некогаш ми се случило, 746 00:47:29,639 --> 00:47:30,973 секако најзгодниот, 747 00:47:30,974 --> 00:47:32,725 и имам многу среќа да те запознав“? 748 00:47:34,561 --> 00:47:36,521 Малку долго ветровито, но... 749 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 општо точни. 750 00:47:40,858 --> 00:47:42,359 Значи, дали тоа значи дека ... дека Врбите 751 00:47:42,360 --> 00:47:43,778 повеќе нема да биде разрешен? 752 00:47:44,320 --> 00:47:46,947 Тоа беше првото нешто Јас инсистирав на тоа. 753 00:47:46,948 --> 00:47:48,616 Како и уште една мала работа. 754 00:47:49,576 --> 00:47:51,995 Дека новиот службеник треба да биде по мој избор. 755 00:47:53,913 --> 00:47:55,623 Мислам дека ќе го одобриш мојот избор. 756 00:48:07,969 --> 00:48:09,387 Утро. 757 00:48:12,515 --> 00:48:13,640 Добро утро, г-ѓа Потс. 758 00:48:13,641 --> 00:48:15,310 Добро утро, детектив Вилоус. 759 00:48:28,448 --> 00:48:30,283 На мојата паметна сопруга... 760 00:48:30,533 --> 00:48:33,118 на нејзината нова промоција! 761 00:48:33,119 --> 00:48:34,703 - На Ајви! - Ајви! 762 00:48:34,704 --> 00:48:36,788 - Ајви! - На Ајви! 763 00:48:36,789 --> 00:48:38,124 Секоја чест. 764 00:48:40,543 --> 00:48:42,169 Ти благодарам, Барнабус. 765 00:48:42,170 --> 00:48:44,004 И благодарам, инспектор Блејк, 766 00:48:44,005 --> 00:48:45,965 затоа што имав таква верба во мене. 767 00:48:47,842 --> 00:48:49,761 Ова бара повеќе вино. 768 00:48:50,261 --> 00:48:52,679 Лесно е, сакана моја. Тоа ќе ти биде трето. 769 00:48:52,680 --> 00:48:55,015 И јас имам намера да имам четврти. 770 00:48:55,016 --> 00:48:56,643 Ооо. 771 00:48:57,644 --> 00:48:59,771 Ќе одам да земам уште малку шишиња од кујната. 772 00:49:00,563 --> 00:49:01,897 Дали ќе ми помогнеш, Инспекторот Блејк? 773 00:49:01,898 --> 00:49:03,232 Се разбира, госпоѓица Скарлет. 774 00:49:05,401 --> 00:49:07,110 Тоа е вкусно. 775 00:49:07,111 --> 00:49:08,446 Ви благодарам. 776 00:49:09,072 --> 00:49:10,365 На здравје! 777 00:49:17,705 --> 00:49:20,166 И реков на Софија дека ќе одиме некаде убаво за ручек. 778 00:49:20,625 --> 00:49:23,418 Еден ден оваа недела. Ние тројцата. 779 00:49:23,419 --> 00:49:25,004 Сакаш да и кажеш за нас? 780 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 Време е. 781 00:49:27,006 --> 00:49:28,465 Веќе знам. 782 00:49:30,593 --> 00:49:32,261 Што веќе знаете? 783 00:49:33,554 --> 00:49:36,599 Дека Елиза е твојата посебна дама пријателка и дека ја сакаш. 784 00:49:38,976 --> 00:49:39,894 О. 785 00:49:41,187 --> 00:49:43,188 Па... да. 786 00:49:43,189 --> 00:49:46,483 Да, токму тоа е Сакав да ти кажам. 787 00:49:46,484 --> 00:49:48,652 Но, дали сепак можеме да одиме на ручек? 788 00:49:50,571 --> 00:49:52,031 Секако дека можеме. 789 00:49:53,032 --> 00:49:54,908 Но... не утре. 790 00:49:54,909 --> 00:49:56,786 Имам многу напорен ден. 791 00:49:57,370 --> 00:49:59,579 Ќе вработам некои нови детективи. 792 00:49:59,580 --> 00:50:01,540 Можеби треба да ја вработиш Софија. 793 00:50:01,541 --> 00:50:03,710 Таа сигурно има многу импресивни моќи на дедукција. 794 00:50:03,918 --> 00:50:05,503 Ти си глупав, тато. 795 00:50:08,256 --> 00:50:09,756 знам. 796 00:50:23,980 --> 00:50:25,397 Подготвени за големиот ден? 797 00:50:25,398 --> 00:50:26,941 Хмм. 798 00:50:27,942 --> 00:50:30,152 О, не заборавајте да објасните дека позициите 799 00:50:30,153 --> 00:50:32,238 подразбира долготрајно работење. 800 00:50:32,989 --> 00:50:35,073 Што ако само двајца кандидати се појави? 801 00:50:35,074 --> 00:50:36,742 Понекогаш дури и во недела. 802 00:50:36,743 --> 00:50:37,993 Што ако се појави само еден? 803 00:50:37,994 --> 00:50:40,204 И дека ние не понуди прекувремена работа. 804 00:50:40,621 --> 00:50:42,248 Што ако никој не се појави? 805 00:50:44,125 --> 00:50:46,294 Елиза, се ќе биде добро. 806 00:50:47,462 --> 00:50:48,588 Продолжи. 807 00:51:07,648 --> 00:51:09,817 Добредојдовте сите. 808 00:51:10,276 --> 00:51:12,695 Те молам, те молам, влези. 809 00:51:12,945 --> 00:51:14,655 - Наутро. - Здраво. 810 00:51:15,031 --> 00:51:16,490 Само горе по скалите. 811 00:51:16,491 --> 00:51:17,867 - Добро утро. - Здраво. 812 00:51:18,659 --> 00:51:20,369 Ви благодариме што дојдовте. - Ви благодарам. 813 00:51:21,788 --> 00:51:24,581 - Здраво. - Здраво. 814 00:51:24,582 --> 00:51:26,500 Ве молам, само следете го патот нагоре скалите. 815 00:51:26,501 --> 00:51:28,503 Утро. 816 00:51:29,045 --> 00:51:30,587 Ви благодариме што дојдовте.